SHORT STORIES AND DRAMAS OF THE BREAST CANCER, IN ART

 

Seishu Hanaoka (1760-1835), published his illustrated Surgical Casebook probably in 1825 (Fig. 1) [1]. Seishu and his wife are portrayed in a famous Japanese book and movie titled, „The Doctor’s Wife”. Seishu’s operation on his wife was a 19th c. attempt to perform a complex surgical procedure under general anesthesia using Tsusen san, an herbal mixture of mandragora and aconite roots.

  Fig. 1. Seishu Hanaoka (1760-1835), illustrated Surgical Casebook

Surgical and pathological aspects of breast cancer are depicted in a 16th century manuscript by GM Faenisch (Fig. 2).

Fig. 2. Illustration from a 16th century manuscript by GM Faenisch

A drawing from 17th century describe a mastectomy (Fig. 3): the operator excises the breast with the „tenaculum helvetianum”. His assistant has a case of lancets attached to his belt. A set of cautery irons is smouldering on a stand on the left. The patient is seated, held by two men: she appears to be fainting. On the right, a man in a tall hat points towards her: he is possibly meant to be a physician.

Fig. 3. Mastectomy, drawing attributed to a Dutch artist, 17th century

An illustration for the use of a House of the Franciscan Order, probably in Austria or South Germany (Fig. 4), of a woman having a breast operation (ca.1675), is accompanied by a close up of the surgical instruments used [3].

Fig. 4. Arzneibuch. Compendium of popular medicine and surgery, receipts, etc., in German

A case from 1689 in an engraving by M. Burghers: Elizabeth Hopkins of Oxford, showing a breast with cancer which was removed by Sir William Read (Fig. 5).

Fig. 5. Engraving by M. Burghers: Elizabeth Hopkins of Oxford

Rubens was one of main baroque painters who practices realism, which means that he painted whatever his eyes capture. That fact has helped us with the visual aspect and the circumstances where such paintings were painted. This has allowed us to discover alterations in the breast of the models he painted, which suggest breast cancer. In ‘The three Graces’ (Fig. 6) we can see that the model on the right has an open ulcer with reddening of the skin, nipple retraction, reduction of breast volume as well as axilar lymph nodes. This is a visual aspect of a locally advanced breast cancer [2].

Fig. 6. ‘The three Graces’, by Rubens

A surgical operation to remove a malignant tumour from a man’s left breast and armpit in a Dublin drawing room, 1817 is depicted in a watercolour from 1817, by Robert F Power (Fig 7) [3].

Fig. 7. Watercolour by Robert F Power: a surgical operation to remove a malignant tumour from a man’s left breast and armpit

One of six watercolor portraits in a group of works depicting people of Leeds, England with serious illnesses entitled „Gentlefolk of Leeds Afflicted with Disease” describes the breast cancer [2,4]. Mrs. Prince of Coborough Street is depicted in 1841 as a woman of about 40 years of age wearing a lace cap, a yellow shawl and a purple dress. Her dress opens below the bosoms revealing the wound where her right breast was surgically removed (Fig. 8) [3].

Fig. 8. Gentlefolk of Leeds Afflicted with Disease

In this picture (Fig. 9) the people are wearing early 17th-century costume but the patient is lying down, as in surgery of the anaesthetic era (post-1846), showing that this is a late 19th-century idea of what a surgical operation might have been like in the early 17th century [6].

Fig. 9 Surgeons performing an operation on a woman’s breast in the seventeenth century

Fig. 10. Cancer Tumor , Jacob Nicolas Henri, 1860s

References

1. http://archive.nlm.nih.gov/proj/ttp/flash/hanaoka/hanaoka.html
2. Grau JJ, Estapé J, Diaz-Padrón M. Breast cancer in Rubens paintings, Breast Cancer Res Treat. 2001 Jul;68(1):89-93
3. http://www.cerebral-coffins.com/spk/medical-illustrations.html
4. http://metalonmetalblog.blogspot.com/2010/02/medicine-in-art.html
5. http://www.randomhistory.com/1-50/029cancer.html

6.http://books.google.fr/books?id=xSnlnqHEcYAC&printsec=frontcover&hl=ro#v=onepage&q&f=false

 

SCURTE ISTORII ŞI DRAME ÎN ARTĂ ALE CANCERULUI DE SÂN

 

Seishu Hanaoka (1760-1835), a publicat o carte ilustrată de cazuri chirurgicale, probabil în 1825 (Fig. 1) [1]. Seishu şi soţia sa sunt eroii unei cărţi japoneze şi a unui celebru film intitulat, „Soţia doctorului”.

Fig. 1. Seishu Hanaoka (1760-1835), carte ilustrată de cazuri chirurgicale

Operaţia lui Seishu pe soţia lui a fost tentativa de a efectua o procedură complexă chirurgicală sub anestezie generală în secolul al XIX-lea folosind Tsusen san, un amestec pe bază de plante din rădăcini de mandragora şi aconit.

Aspectele chirurgicale şi patologice ale cancerului de san sunt descrise într-un manuscris din secolul al 16-lea de GM Faenisch (Fig. 2).

Fig. 2. Ilustraţie dintr-un manuscris din secolul XVI, de G. M. Faenisch

Un desen din secolul al XVII-lea descrie o mastectomie (Fig. 3): operatorul excizează sânul cu „tenaculum helvetianum”. Asistentul lui are cutie cu lanţete ataşată la centură. Un set de fiare de cauterizare fumegă pe o tavă în stânga. Pacienta este aşezată, ţinută de doi bărbaţi: ea pare că leşină. În dreapta, un bărbat cu o pălărie înaltă care indică spre ea: probabil este doctorul.

Fig. 3. Mastectomie, desen atribuit unui artist olandez, secolul XVII

O ilustraţie pentru uzul Ordinului Franciscan, probabil în Austria sau sudul Germaniei (Fig. 4), prezentând o operaţie a sânului unei femei (cca 1675), este însoţită de o descriere a instrumentelor chirurgicale utilizate [3].

Fig. 4. Arzneibuch. Compendiu de medicină populară şi chirurgie, etc, în germană

Un caz din 1689 într-o gravură de Burghers M: Elizabeth Hopkins din Oxford, prezentând un cancer de sân, extirpat de către Sir William Read (Fig. 5).

Fig. 5. Gravură de M. Burghers: Elizabeth Hopkins din Oxford

Rubens a fost unul dintre principalii pictori în stil baroc realist, adică a pictat tot ceea ce a putut vizualiza. Acest fapt ne-a ajutat să surprindem condiţiile în care astfel de tablouri au fost pictate şi ne-a permis de asemenea să descoperim modificari care sugerează cancerul mamar la modelele pe care le-a pictat. În „Cele trei graţii” (Fig. 6) putem vedea că modelul din dreapta are un ulcer deschis, cu eritemul pielii, retracţie mamelonară, reducerea volumului sânului precum şi adenopatie axilară. Acesta este aspectul vizual al unui cancer de sân avansat local [2].

Fig. 6. Cele trei graţii, de Rubens

O acuarelă de Robert F Power, din 1817, descrie o intervenţie chirurgicală de îndepărtare a unei tumori maligne a sânului şi axilei stângi la un bărbat, într-un atelier de desen din Dublin (Fig. 7) [3].

Fig. 7. Acuarelă de Robert F Power: intervenţie de îndepărtare a unei tumori maligne de la nivelul sânului şi axilei unui bărbat

Unul dintre portretele în acuarelă dintr-un grup de şase lucrări care prezintă oameni din Leeds, Anglia cu boli grave, intitulat „Aristocraţi din Leeds chinuiţi de boală”, descrie cancerul de sân [2,4]. Doamna Prince de Coborough Street este pictată în 1841 ca o femeie de aproximativ 40 de ani, purtând o bonetă de dantelă, un şal galben şi o rochie mov. Rochia ei se deschide sub sâni dezvăluind rana unde sânul drept a fost îndepărtat chirurgical (Fig. 8) [2].

Fig. 8. Aristocraţi din Leeds chinuiţi de boală

În această pictură (Fig. 9) oamenii poartă haine de la începutul secolului al XVII-lea, dar pacienta este culcată ca şi operaţiile din perioada anesteziei (după 1846), arătându-ne că aceasta era ideea secolului al XIX-lea privind intervenţiile care se făceau la începutul secolului al XVII-lea [6].

Fig. 9. Chirurgi efectuând o intervenţie pe sânul unei femei în secolul al XVII-lea

Fig. 10. Tumoră canceroasă, Jacob Nicolas Henri, 1860

Referinţe

1. http://archive.nlm.nih.gov/proj/ttp/flash/hanaoka/hanaoka.html
2. Grau JJ, Estapé J, Diaz-Padrón M. Breast cancer in Rubens paintings, Breast Cancer Res Treat. 2001 Jul;68(1):89-93
3. http://www.cerebral-coffins.com/spk/medical-illustrations.html
4. http://metalonmetalblog.blogspot.com/2010/02/medicine-in-art.html
5. http://www.randomhistory.com/1-50/029cancer.html

6.http://books.google.fr/books?id=xSnlnqHEcYAC&printsec=frontcover&hl=ro#v=onepage&q&f=false